２０１３年１２月２４日
Happy Holidays to You ALL
12-24-2013
http://www.suzanneliephd.blogspot.co.uk/2013/12/happy-holidays-to-you-all.html
スザンヌ・リーと、私のたくさんの多次元バージョンより
皆さんと、皆さんのたくさんの多次元バージョンへ
１ペニー
小さな男の子は、１ペニー硬貨を見つけてとっても喜んでいました。大人たちは、微笑んでいました。そんなに高価ではないとわかっていたのです。でも、男の子はそんなことを知りません。お金を見つけたことを、とても誇らしく思っていました。大人が１００ドル札を見つけた時くらい誇らしかったのです。毎日、彼は１ペニー硬貨を磨き、うやうやしくポケットに入れました。ポケットのない服を着ている日は、片方の靴の中に入れて持ち運んでいました。いつも身につけていました。
それが、お守り〜オーメンになりました。男の子は、何か特別なことが起きるのだと思っていました。彼自身が特別なんだ、とさえ信じ始めました。だって、彼がこの１ペニー硬貨を見つけたのですから。大人たちは、彼のことを「かわいい」なぁと思っていました。
「それ」が始まるまでは・・・
それがいつ始まったのか、どのように始まったのか、誰もわかりません。ただ、ゆっくり−とてもゆっくりとですが、その１ペニー硬貨が輝き始めたのです。初めは、男の子がとても熱心にそれを磨いていたからだろう、と思いました。でもどれだけ磨いたにせよ、普通の１ペニー硬貨がこんなに輝いたりはしないだろう、というくらい明らかに輝きを増していったのです。それに、その輝きは変化するのです。ある日は金色に、また他の日は青やオレンジに。そして、虹が光るように色々な色がチカチカと輝く時もありました。
みんな驚きました。ショックでした。ただし、男の子を除いてね。彼はずっと知っていたんです。それは特別な１ペニー硬貨で、それを見つけた彼も特別なんだって。でも、人生とは悲しいもので、ある誰か（それが誰かは言いません）がこの１ペニー硬貨をひどく欲しがって、この男の子から盗んでしまいました。
ある夜、男の子が寝ていると、犯人が彼の部屋に忍び込み、あの輝く１ペニー硬貨を取り出して「彼らの」ポケットに入れました。でもその夜、男の子はある夢を見ていました。夢の中で老賢者が彼のところに来て言いました。
「誰かが君の持ち物を探し出して、君が寝ている間にそれを盗んでしまうだろう。」
「いやだ！いやだ！」 男の子は叫びました。「そんなの嘘だ！僕にはあの１ペニー硬貨が必要なんだよ！」
「おお、我が子よ、君は間違っている。いいかい、あの１ペニーはただの普通の１ペニー硬貨だ。それを君が特別な１ペニー硬貨にした。だって、君が特別だからだ！あの輝きは、１ペニー硬貨が輝いているんじゃないよ。君が輝いているんだ。君は、ただ愛するものを自分の外に見つけた。それがあの１ペニー硬貨だ。君はまだ自分の内なる価値に気づいていなかったからね。１ペニーがなくなったのは、もう君に必要ないからだよ。」
「でも僕にはあの１ペニーが必要なんだ。」
「ほら、」 優しい老人は言った。「これを持っていなさい。これは君の中にあった１ペニー硬貨だ。君の自尊心のシンボルだよ。」
「でも、ただの１ペニーじゃないか！そんなに価値があるとは思えないよ。」 男の子が言った。
「ただの１ペニーだって？君は、自分自身に耳を傾けずに、他人の言うことを聞いていたのかい？どんなに大きな木だって、小さな種から育つんだよ。ずっと始めからその種を愛し、栄養を与えていたら、その木は元気に大きく育つ。この１ペニーは君の種のようなものだ。君のものなんだから、特別な１ペニーだよ。」
男の子が目覚めた時は木のことだけを覚えていた。彼は１ペニーを「寝床」から取り出し、日常に戻った。
さて、１ペニーを盗んだ者は罪悪感でいっぱいになり、男の子がどうして腹を立てていないのか解せなかった。
ついに犯人が言った。
「今日は君の１ペニーはどんな調子だい？」
男の子は微笑んで、ポケットに手を入れた。取り出した１ペニー硬貨は、これまで以上に大きく輝きを放っていた。それどころか、あまりにもまばゆく輝いていて１ペニー硬貨が見えないくらいだった。ずる賢い大人は、すぐさま盗んだ１ペニーのところに走って行ってどうなっているか見た。
１ペニーはあったけれど、輝いていない！
罪悪感の声が、犯人の耳元で囁いた。
「ほらね？誰かの１ペニーを盗むことはできるけど、
その輝きまで盗むことはできないんだ！」
皆さんのホリデイ・シーズンが無条件の愛の輝きで満たされ、２０１４年の皆さんを導きますように！
翻訳：Rieko
