２０１３年１２月７日 
A short update on the energies
https://aishanorth.wordpress.com/2013/12/07/a-short-update-on-the-energies-12/
お気づきでしょうか、進行が一時的に休止しています。いわば、一息つくための小休止です。ゆったりと落ち着いて、光輝く自分自身を見にゆくチャンスではありませんか？繰り返しますが、これこそが全ての目的なのです。日常生活のごたごたから一歩離れ、内に入って扉を閉め、自分自身の聖地に入ってゆくチャンスです。そこで、本当は自分は何者なのか、そのエッセンスを詳しく知ることができます。 皆さんは、自分で思っている自分を遥かに超えた存在です。このメッセージは何度も何度も繰り返されていますが、一人残らず全員が本当の自分自身に出会うまで私達はこれを説き続けます。初めてその真の自分の姿を見れば、全ての人がひざまづくことでしょう。ええ、これには時間がかかることでしょう。しかし多くの人が思っているより早くその時がきます。これらの内なる扉を開いてゆくプロセスは、全く新しい意味を呈しています。
長年の間、実に多くの人々がこのどこまでも続く内なる扉を探究してきましたね。私達は知っています。いくつかの扉を絶望にくれながら四つん這いになって開け、入っていった人もいます。その距離はあまりにも長く、すっかり疲れきっていましたね。また、歓喜にあふれて飛び越えていった扉もありました。喜びに叫びながら、万歳の格好でジャンプしていましたね。これからは、後者のような経験をする人がどんどん増えてゆきます。古い制限は皆さんを引き留め続け、フラストレーションや絶望を生じさせていましたが、皆さんは努力し、ここまで突き進んできたのですから。
いま、皆さんはもっとスピードの速い前進する流れの中に入っています。ここには以前ほどの労苦もフラストレーションもありません。皆さんは古い荷物を捨てましたから、掃除モードではなく、発見モードに入る余裕も手に入れたのです。ですから、皆さん全員がゆったりと座り、目の前に何があるか詳しく調べるチャンスが来ているのです。そうすれば、全ての開かれた扉が皆さんを手招きしているのが見えてくるはずです。以前は古い荷物が山のように積まれていてこれらの扉は見えていませんでしたが、もうその荷物の山もなくなったのですから。
ですからもう一度言います。時間をとって自分自身と共に座ってください。核の中までたっぷり呼吸をし、内なる部屋から漂ってくる新鮮な空気の香りを匂ってください。それらの部屋は皆さんに来てください、とばかり手招きしています。昔の、あらゆるがらくたが詰まった狭苦しい小さな部屋ではありません。これらの部屋はとても大きな風通しの良い大広間で、驚くべき神秘に満ちています。十分なスペースがあり、中に入ってゆけば皆さん自身もその過程で大きくなってゆくことでしょう。この新しい部屋に入ってゆけば、急速なスピードで皆さんは広がり、大きく成長してゆきます。しかし恐れることはありません。それが抑えられたり妨げられることは決してありませんから。この部屋は皆さんができるだけ大きく成長してゆくためにあるのです。私達が言ったように、もう制限は一切ありません。この部屋の容積も制限なし、皆さんの内なる可能性にも制限なしで皆さんが来て、解き放つのを待っているのです。時間をとり、ここまで到達したことを祝福してください。見事なことを達成されたのです。しかし、好奇心にしたがってまた前に進んで行ってください。今は道がすっかり片付けられ、歩きやすいきれいな道となっています。簡単にその道が見つかるはずです。
（翻訳：Rieko)
